Sabah saat 9. Hava sıcaklığı 25 derece...
Hoover'daki 10 no.lu batı yolunda polis aktivitesinden kaynaklanan sorunlar mevcut.
Gözkapağı cerrahisi, vücut şekillendirme, sitrik-asit hapları...
...yeni bir siz yaratmak için ne gerekiyorsa.
Plankton, kanseri tedavi eder mi? Cevabı sizi şaşırtabilir.
Holistik Araştırma Enstitüsü'nün yayınladığı bir çalışmaya göre...
15 yaşındaki bir çocuk silahlı soygundan 10 yıla mahkûm edildi.
Yargıç onu bir yetişkinler cezaevine gönderdi.
Bir başka habere göre, 6000 kişilik bir topluluk bu sabah...
...hapisten çıkan artist Chilli B'yi karşıladı.
Yeni model Mercedeslerle yakınınızdaki...
...bayilerden birinde test sürüşüne çıkın.
Hemen şimdi ararsanız bu taşlı bileziği 35 dolara alabilirsiniz.
Ürün kodu 633802...
Şeytan bu şehrin kötülüğünü biliyor.
Cehaletimizden faydalanabileceğinin farkında.
Kafamızdaki haksız düşüncelere ulaşabileceğini...
...ve bunları haksız eylemlere dönüştürebileceğini biliyor.
Olvera Sokağı civarında oturan vatandaşlarımız yakınlarında bulunan...
...şehrin en eski kiliselerinden biri alışveriş
merkezine dönüştürüleceği için çok mutsuz.
Yatırım için doğru zaman mı? Aşk hemen şu köşenin ardında mı bekliyor?
976'yı arayın. Bu hattın ucunda sertifikalı bir psişik astrolog...
...kozmosun sırlarını çözmeniz için size kılavuzluk ediyor.
Sorunlu metro çalışmalarında bu sabah dertler devam ediyor.
Öfkeli Beverly Hills sakinleri Red Line Metrosunun yeni uzantısının...
...kendi bölgelerinden geçmesinden şikâyetçi.
...Beverly Merkez Alışveriş Merkezi...
Bugün burada gördüğüm insanlardan hiçbiri bu metro için onay vermemişti.
Ve...
Ve kesinlikle bu bölgenin kalbinde durmasını da istemiyorlardı.
Hey, Senatör! Senatör!
Bölgenizdeki insanlar evlerini temizlememizi...
...ve çocuklarına göz kulak olmamızı istiyorlar.
Arabalarımız olmazsa nasıl işimizi yapacağız?
On dakikada bir otobüs geçiyor.
- Siz neyi bilirsiniz ki? - Neyi mi biliyorum.
Şunu biliyorum: Bu hat her seferinde patlayıcılarla uzatılıyor.
Bu tehlikeli, pahalı, gürültülü.
Tüm şehri bombalayın! Tüm şehri bombalayın!
Kelly, yumurtaların hazır!
Alo? Sana söyledim. Sabahları yemem.
Bölgemdeki insanlar vergilerini halletmeliler...
Max, temizle şunu.
Kelly, cornflakes'in hazır.
Metronun tek yapacağı şey merkezdeki sorunların batıya kaymasını kolaylaştırmak.
Sorun nedir?
Sırtta kurşun yarası, iki çıkış yarası var, BP: 80 tamam.
- Nabız? - Nabız 130.
CBC, göğüs röntgeni ve EKG istiyorum.
- Sorun nedir? - Drive-by.
Diğer hastaneler dolu muymuş?
Bizim bilmediğimiz bir tatil falan olmalı.
Hazır, 1, 2, 3!
- Kaç tane çıkış yarası var? - İki. Burada ve burada.
- Azalan solunum ve güçsüz nabız. - İki numaralı sargıyı alabilir miyim?
Hoş saat. Tag mı Rolex mi?
Rolex. Hubby, yıldönümlerini ciddiye alır.
Deprem!
Bu rahatlatıcıydı.
Bundan nefret ediyorum.
Tamam, deprem bitti. Onu tüpleyelim. Bana yediyi ver.
9.14?
9.14, doğru.
Geçti mi? Dostlar, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Tamam, artık oradan çıkabilirsin.
Bir ceket al. Bir süreliğine ofise gitmemiz lazım.
Anneme bu hafta tatil yapacağını söylemiştin.
Bu hafta tatil yapıyorum.
Ben burada beklerim, tamam mı?
Bir depremden sonra seni burada bırakamam.
Neden? 13 yaşındayım. Ne yapılacağını biliyorum.
Peki. Ne yapılacak?
Kapı kolonunun altına gir, başını dizlerinin
arasına sok ve kıçına hoşçakal öpücüğü ver.
Tamam. Bu kadar yeter.
Kimi arıyorsun?
Anita?
- Baba! - Kapa çeneni. Bir bakıcıya ihtiyacım var.
Paniklemeyin. Sakin olun.
Saat 9.14'te gerçekleşen bu sabahki sarsıntının...
...hasarı belirlendi.
Yaralanmasız bir olayımız var, 7. Stanley'de. Kavga rapor edildi.
Oh oh, şimdi hapı yuttuk. Polis bu.
Memur bey! Bizi medeniyete kadar götürmeye ne dersiniz?
Ne oldu?
Bunun neden olduğunu söylemek ister misiniz?
- Çekil suratımdan. - Suratında olursam bunu bilirsin kardeş!
Hıh, doğru!
Depremin şiddetiyle ilgili henüz resmi bir açıklama yapılmadı.
- Güç kesintisi var mı? - Blue Line çalışıyor.
- Green Line'da durum ne? - Green Line iyi durumda.
- Trenle bağlantı kurduk. - Mavi'de telsiz çalışıyor.
Tamam, haydi şu işleri halledelim.
Merkez ve ölçek?
Vegas, 6,8.
Vegas. Oraya bayılırım.
Sismologlardan sarsıntının boyutu hakkında bilgi almayı umuyoruz.
Yapamam.
Birkaç cümle, bir iki soru.
Neden sen yapmıyorsun?
İnsanlar bunu bir sismologdan duymak istiyor, sıradan bir memurdan değil.
Oraya çıkarsam her şeyi batırırım.
Bu istediğimiz rahatlamayı sağlamaz.
Siz çocuklar bu sabah bir şey hissettiniz mi?
Tam zamanında, Flash.
Onun o pis muhabirlerle konuşturmayacaktın, değil mi?
Sana sonra bazı şeyler göstermek istiyorum.
Tamam.
Günaydın, günaydın. Nasılsınız?
Selam, Amy.
- Günaydın, doktor. - Tamam. Hazır mısın?
Yayındasın.
Bu küçük-orta şiddette bir depremdi, merkez Palmdale...
Palmdale! Ah!
- Kim kazandı? - Gobby!
Gobby kazandı.
Evet!
Git buradan!
- Artçı şoklar olabilir. - İşe geri dönün. Bunu parti mi sandınız?
Artçı şoklar bu sabah hissettiğimiz şiddete kadar çıkabilir.
- Duyduğun gibi, bu bir 4,9’du. - Evet, bebeğim, işe dönebilirsin.
Çünkü bina retrofit edilmişti.
- Bunu bilmek benim işim, tatlım. - Selam, Emmit. Selam ayaklar.
Ancak sen böyle ufak bir sarsıntıda tatil gününü ziyan ederdin. Burada ne işin var?
- Tatil buraya gelmemen demektir. - Roark, eski karın aradı.
Bir baraj çökerse vali arar. Ona balık avladığımı söylemeni istemiyorum.
Vali Aspen'de. Onu bir 4,9 için rahatsız edemeyiz.
- Ayrıca senin yerine bakarım. - Tabi, masamda rahat görünüyorsun.
Evet, sanki oraya aitmişim gibi.
Bu hafta tatilde sanıyordum.
Tabii, bu orta batı çalışma ahlakı.
- Oh, bu nedir? Bu nedir? - Merkez su borusu--
Kırılmış. Gaz da gitmiş. Oraya ekipleri gönderdim.
Bunun haricinde telefon ve elektrik telleri çalışır durumda.
Teşekkürler.
Hızlı, hızlı, hızlı olmalıyız.
- Bak, saat. Bunu gördün mü? - Evet, benim...
Bu adam emretmeyi seviyor.
Ya, sanki sen sevmiyorsun.
Sismologlar bugünkü sarsıntının daha önce aktif olduğu sanılmayan...
...yeni bir hatalı sistem ortaya çıkarmış olabileceğini söylüyorlar.
Üstünün ne söylediği umurumda değil!
Kimse çalışma emri olmadan buradan geçemez ve bu araç kamu kullanımında!
- Bize izin verecek misin? - Sen tatlı olansın.
Senin kıçını yedeklememe ne dersin, tatlım?
Tanrım! Ambulans çağırın!
Çabuk!
- Ne oldu? - Oh!
- Yavaş, yavaş! - Yardım geliyor. Danny nerede?
Danny! Danny? Diğerleri nerede?
Yandılar...
Sıcak...
Kamu işlerinden bir kod 6.
Mac Arthur Parkı. Muhtemel yangın veya patlama. Kayıplar rapor edildi.
Mac Arthur Park Alanı'ndan muhtemel gaz patlaması haberi geldi.
Patlamanın kesin boyutu ya da sebebi hakkında ayrıntıları bilmiyoruz.
Söylendiğine göre bazı şehir çalışanları yaralandı, kimisinin durumu ciddi.
- Kurtarma ekipleri olay mahalline gidiyor. - Oh, Tanrım.
Burada ne arıyorsun?
Bir mesaj aldım. Kamu İşleri, 7 çalışanını kaybetti deniyor.
Drenaj borusunda görünmez kaza. Bir buhar cebine vurmuşlar ve haşlanmışlar.
Yangın yok, patlama yok, devam eden tehlike yok. Sana bir rapor göndeririz.
Bunu buhar mı yaptı?
Evet.
Kurtulan nerede?
Şu anda Saint V'de. Son baktığımda durumu kritikti.
Sence sorun değilse Geraldo'dan öğrenmeden aileleri uyarmak isterim.
Ben de bir baksam olur mu?
Roark...
- Mike! Mike! - Tamam mı?
Stan! Buraya gel. bir şey göstermek istiyorum.
Choo-choo nasıl davranıyor?
Tamam, burası probleminizin olduğu yer.
"Yer"di.
- Bu... Red Line tüneliniz. - Tamam.
Yapmak istediğim, bir güvenlik tedbiri olarak...
...neler olduğunu anlayana kadar burayı kapatmak.
Neden DWP birkaç boru patlattı diye biz kötü görünelim?
Orada bir şey patlamadı, Olber. Bir buhar cebi buldular.
- Buhar? - Evet.
Tünel duvarları 1,5 metre betondan. Bunun trenlerime tehlikesi ne?
Benim.
- Bunu örtemez miyiz? - Belki deprem bir şeyleri parçalamıştır.
- Kahretsin. - Ne olduğunu bulalım, biz...
Sen sadece acil durum ilan etmekten zevk alıyorsun!
Hayır, ben aslında motor sporlarından...
...müzikten ve yakın arkadaşlarla vakit geçirmekten zevk alırım, bayım.
30.000 insan bu gece eve trenle döneceğimi düşünüyor. Şimdi ne yapmalıyım?
Fazladan otobüs seferleri düzenle.
Bu onun pisliği. Bırak boka o batsın.
Tüm çevremde kurtarma çalışanları ve ceset torbaları görüyorum.
Bu olay, bu sabah ölen işçilerin aileleri için korkunç bir trajedi.
Yedinci ve Alvarado'nun kesişmesi.
Cesetler kaldırımlara serilmiş halde.
Bir işçinin kurtulduğu söylendi, fakat kimliği hâlâ açıklanmadı.
- 105'in üstünde; 170. - Ona biraz daha morfin verelim.
- Bir sıra daha çek. - Yanmış giysisini keselim.
Fran, bak. Buhar, giysileri böyle kömür etmez.
Bu bir ateş yanığı.
Metan?
Hayır.
Başka bir şey.
Sorun buhardan kaynaklanmıyordu...
...bu sabahki konuşmamızı hatırlarsanız en başından beri derdimiz buydu.
Bu çok kötü bir fikir, Mike. Bu bir OEM değil. Sadece bir DWP şovu.
O deliğin içinde ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bırakalım, Kamu İşleri içeri bir ekip göndersin.
Bir rapor için üç gün bekleyemem. Sen bekleyebilir misin, Gator?
- Kahretsin, hayır. - Tamam, haydi gidelim.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
...7, 8, 9...
Ben, toprağın söz verdiği...
Ben Emmit Reese. Emmit Reese'ten yer kontrole.
Los Angeles, duyuyor musun?
Evet, duyuyoruz. Burası cehennem kadar sıcak.
Sen iyi misin?
Harika! İşleri değişmek için çok mu geç, Emmit?
O senin işini istemiyor. O benimkini istiyor, Gator.
Evet. Ve bir işletme aracı, Mike. Bunu unutma.
- Tamam, ilerliyoruz... Vay! - Şuna bak. Bir fare!
Tamam, şu anda drenaja varıyoruz.
Burası o adamların öldüğü yer. Burada 7 adam öldü.
Aceleyle ölmüş olmalılar.
Hadi bir bakalım.
Devam et.
- Emmit Reese. - Roark! Roark, sen misin? Roark!
- Mike, Şef Sindelar hatta. - Not bıraksın.
Polis şefine, notu olup olmadığını...
...sormamı mı istiyorsun?
Evet. Ona de ki; şu anda biraz meşgulüm.
Zaten bu da onun seninle konuşmak istediği konu.
O ne yapıyor! Kamu İşleri içeri bir ekip gönderecek.
O adamların hepsi aptal. O da bunu biliyor.
Mike bunun beklemek için çok kritik bir durum olduğunu düşünüyor.
Söyle ona prosedürlerimiz var. Artık Kansas'ta değil.
- Artık Kansas'ta değilmişsin. Michael. - St. Louis. Artık St. Louis'te değilim.
- St. Louis. St. Louis'te değil. - Onun nerede olmadığı umurumda değil.
Onun artık bir masası var. Orası çalıştığı yer.
Bir masan varmış. Orası çalıştığın yermiş.
Burada bir sinyal var.
Bir buhar deliği.
Su ve elektrik düzgün geliyor.
Betondaki bir yarıktan buhar çıkıyor.
Müthiş bir sıcak var!
Artçı şok!
Hayır, metro. Tam yanındayız.
- Mike? - Neler oluyor?
Bir dakika bekleyin efendim. Mike!
Bir dakika. Seni duyamıyorum.
Mike, seni kaybettim. Orada mısın?
Şu farelere bak! Hepsi pişmiş!
Kahretsin Gator! Ben de piştim.
Evet piştin. Emmit, bu hiç iyi değil. Hadi buradan çıkalım!
Cehennem aşkına, neler oluyor?
Hah! Kahretsin!
Polise söyle, herkesi bu parktan çıkarsınlar. Sen iyi misin?
Aşağıda birkaç tren kaybetmeden önce Olber'a haber ver.
Bu sektördeki her şeyi kapatın, gaz boruları...
Mike, neler oluyor?
Yüksek miktarda gaz o tüpün içine doluyor. Kıvılcımlar, cehennem kadar sıcak.
Yalan söylemiyor.
Bana bir bilim adamı bul. Ne cehennem olduğunu söyleyebilecek biri!
Anlaşıldı.
Wilshire Bulvarı'nın ünlü Müze Sırası'nda yer alan...
...La Brea zift çukurları, Los Angeles’in en aktif jeolojik mekânlarından biridir.
Son 40.000 yıldır burada, yerkabuğundaki derin bir çatlak...
...yerin derinliklerindeki yağlı zift ve metanın yeryüzüne çıkmasını sağlıyor.
Ayağımızın altındaki bitmek bilmez aktivitenin bir kanıtı.
22 katlı Beverly Heights apartmanı, inşasındaki gecikmelere rağmen...
...beklenen tarihte açılacak.
Bu açıklama, yetkili Norman Colder'dan geldi.
Birçok kimse bu yeni kulenin...
...LA ekonomisinin tavana vuruşunun göstergesi olarak kabul ediyor.
Şimdi karşınızda diğer iş haberleriyle, Jere Laird.
Vay.
Eee?
Sanırım bir dâhiyle evlendim.
Üç yıl, dört banka, 100 milyon dolar...
...fakat kapılar hâlâ takılmadı.
Seninle gurur duyuyorum, tatlım.
Asla vazgeçmiyorsun.
Hiç izin vermedin ki.
Bak geleceğimizi şöyle görüyorum.
Biz bu lüks süite taşınırız, sen de Cedars'a transfer olursun...
...ki o da hemen karşı bloktadır.
Norman...
Karımın kurşun yaralarını değil, tenis kazalarını tedavi etmesini istiyorum.
Doğru. Bitti mi?
Pek sayılmaz. Bu sadece başlangıç.
- Bakıcı çağırdığına inanamıyorum. - Evet, ona bir iyilik yapıyorum.
Büyük bir iyilik. Dersimi kaçıracağım.
Alo?
Mike!
O iyi. Güneş gibi parlıyor.
Her birkaç dakikada bir başı omuzlarından ayrılıyor, 360 derece dönüyor...
...ve tekrar televizyon izlemeye başlıyor.
Saatler geçti.
Burada bir sorun var. En kısa sürede eve geleceğim.
OJ'in evine gideceğiz, sonra da Beverly Merkez'e, değil mi?
- Disneyland diye anlaştığımızı sanıyordum. - Burnuma küpe taktırmayı konuşmuştuk.
Bu hayatında değil, bebeğim.
En kısa zamanda evde olacağım. Senin için ne yapabilirim?
- Burnumu deldireceğim. - Hoş olur, özellikle de hapşırdığında.
Bunu yapamazsın!
Ne? Yemek pişiremeyen ya da ısınamayan 10.000 müşteriden bahsediyoruz.
- Güvenli olduğunda gaz tekrar verilecek. - Ne zaman?
Her eve bir ekip göndermemi söylüyorsun.
Tüm saatleri kapatmamı; bu haftalar sürer, tabii daha fazla sürmezse.
Bana bir saniye izin ver lütfen.
- Eğleniyor musun? - Mississippi'yi özlemeye başladım.
- Çamur, seller? - Mike, özel hattından aranıyorsun.
Arayan dövme yaptırmak isteyen kızım olmalı. Bana şu adam konusunda yardım et.
- N'aber? Oh, Wendy. - Neden Kelly'i yalnız bıraktın?
- Gene her zamanki bahanelerinden biridir. - Ne? O bir depremdi.
Depremlerden nefret eder. Daha sadece 13 yaşında.
Kimse depremleri sevmez.
- Yalnız kaldı... - Yalnız değil. Onu bir bakıcıyla bıraktım.
- Kim? - Bir komşu.
Başka bir deprem olursa ne yapması gerektiğini nereden bilecek?
- Kelly ne yapacağını bilir... - Hiç değişmeyeceksin, Mike.
Alo? Alo?
Hat kesildi.
Evet, bu tüm şehirde oluyor. Bakması için hemen bir ekip ayarlarım.
Başka bir sorunlu hat varsa neden daha çok yeraltı patlaması yapmıyorsun?
- Hayır, senin yolunla halledelim. - Benim yolum?
İki katın üstündeki tüm binaları boşaltalım.
Tanrım, sen delisin.
- Mike, Emmit. - Sen delisin.
Güzel gömlek, Stan.
Sen Roark musun? Amy Barnes.
- Selam. - Ben CIGS'tan geliyorum. Tanıştığımıza sevindim.
Mike, Dr. Barnes'ın dediklerine karşı gelmemeye dikkat et.
Lütfen ara verebilir misin?
Tek söylediğim Cahuenga'nın jeolojik olarak dengesiz olduğuydu.
Tüm şehir öyle.
Bu nedenle tüneller açılmasını istemiyoruz.
Çabuk geldiğin için teşekkürler, fakat kavgayı sonraya sakla.
Tabi. Saat iki sana uyar mı?
- Eee? - Devam et. Onu cesaretlendir.
Dr Barnes, bana Mac Arthur Parkı'nın altında ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
Hayır, kesin olarak söyleyemem...
Bu şok edici.
Bütün gün boyunca trenler çalışır. Hiç kaza olmaz.
Bu analizler, Hollywood Bulvarı'nı çökertenlerden geldi.
Mühendislerim oradaydı. Hiçbir risk saptanmadı.
Buna karşı çıkabilecek kanıtınız var mı?
Yolcuları engellemek için herhangi bir sebep? Sizi dinliyorum.
Siz bir şey bulana kadar programa bağlı kalacağız.
Kusura bakma, Mike.
Oh, harika!
Nikotin bandını değiştirmesi gerekiyor.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Eee? Mac Arthur Parkı'nın altında ne olduğunu nasıl bulacağım?
Mac Arthur Parkı boşaltılıyor.
Şehir yetkilileri bunun sebebinin bugün ölen 7 kamu işçisiyle ilgisi...
...olup olmadığını söylemiyorlar.
Şuna bir bak.
Tamam. Neye bakıyorum?
Göl dün 62 dereceydi. Bugün 68'e çıkmış.
- Evet, güneşli bir gün. - Çok hoş, değil mi?
Sadece jeolojik bir olay 12 saatte bir milyon galon suyu ısıtabilir.
Jeolojik olay nedir?
Sanırım farkındasınızdır, kıtamız tektonik plakalar üzerinde yer alır.
- Erimiş kayadan bir okyanusun üzerindeki dev kayıklar gibi. - Evet.
Bunlar yer değiştirdiğinde, aynı bu sabahki gibi deprem olur. Tamam mı?
Evet.
Aynı mekanizma bazen bir yarık açabilir, bazen.
Magma bu yarıklardan birini bulup buradan yukarı çıkabilir.
Ne magması?
- Lav. - Lav? Ne, burada, LA'de mi?
Bu birçok ihtimalden bir tanesi.
Pek rastlanılır değil ama yine de mümkün.
Daha önce şehir merkezinde böyle bir şey olduğuna dair kayıt var mı?
Paracutin'de, 1943'te, bir Meksikalı çiftçi mısır tarlasından duman yükseldiğini görür.
Aynı yerde bir hafta sonra 300 metre yüksekliğinde bir volkan vardır.
Bir olay gerçekleşene kadar onun kaydı yoktur ama ondan sonra vardır.
Tamam, sağolun bayanlar.
Parktaki gününüzü hoş geçirmenizi umarım.
- Oh, evet, bu akıllıcaydı. - Ne? Onu neşelendirmemi mi istiyorsun?
Bizden bir hipotez istedi. Sende daha iyisi var mı?
Bu lav.
Lav, hmm.
Hey, hey, bu benim! Tanrım, annemi arayacağım.
- Tamam. - Adamım, televizyondayım!
Affedersin.
Bizi sen çağırdın hatırladın mı?
Olber'i arayıp ona muhtemel riskin lav olduğunu mu söylememi istiyorsun?
- Sadece işimi yapmam için bana zaman ver. - Bir göl birkaç derece ısındı diye mi?
Hayır, çünkü yedi adam ölesiye haşlandı ve kimse nedenini bilmiyor.
MTA şehir yönetimine rapor vermez.
Sen bir şey bilene kadar onlarla tartışmaya giremem.
Bir şey biliyorum.
Sadece emin değilim.
Hiç emin olmaz mısın?
Ben bilim adamıyım. Kesinlik büyük bir sözdür.
Bilgi toplamak için zamana ihtiyacım var. Oraya inmeli ve bazı örnekler toplamalıyım.
- Bunu yapmana izin veremem. - Neden?
Çok tehlikeli.
İşte bu sebepten.
Üzgünüm.
Kahretsin.
Ne dedi?
Oh, çok tehlikeliymiş.
Bu erkek işi ve siz kadınsınız. Oraya inmenize izin veremem.
- Senden hoşlandı. Bunu söyleyebilirim. - O iyi biri.
Bir maço, kontrol meraklısı...
...kendi mekânından olmayanlardan şüphelenen bir tip.
Demek ondan hoşlandın. Bu iyi.
Oraya inmeliyiz.
Nasıl yaparız bilmiyorum. Burası polis kaynıyor.
Evet.
Bunu sabah yapalım, polisler göreve çıkmadan.
Tamam. Seni dörtte alırım.
Dört iyi. Kahve getir. Neyin var?
Daha çok düzenli sarsıntı.
Günaydın. Henüz saat 5.10.
Bu sabah alarmın çalması fazla uzun sürmedi.
10. Batı Yolu'nda bir kamyon her tarafa domates saçıyor.
Dünyalılar, barış için geldik.
Tanrım, bu giysiler bir ton çekiyor. Bir araba giyiyormuşum gibi hissediyorum.
Hey, şuna bak.
- Bu nedir? - Sülfüre benziyor.
Kokusunu alamıyorum.
- Ah, kahretsin! Fenerim gidiyor. - Her yerde.
Magnezyum ve nikel izlerine benziyor. Sen ne düşünüyorsun?
Biraz örnek al. Ancak bu şekilde ne olduğunu buluruz.
Pilim bitmiş. Biraz bekle.
Hey?
Ne? Ne buldun?
Bilmiyorum.
Baba!
Kelly, bebeğim!
Kelly!
Baba!
Sakin ol tatlım!
Gel hayatım. Geri gel! Kapının altına gir.
Oh, Tanrım!
Rachel?
Amy! Ah!
Yardım et!
Amy! Amy!
Rachel!
Elini ver!
- Oh Tanrım. Haydi! - İmdat!
- Biri yardım etsin! - Yanıyorum!
Yanıyorum! Bacaklarım yanıyor!
Sıkı tutun Rachel!
Oh!
Herkes iyi mi?
Tamam, telefon hatları çalışıyor.
Jeneratör devreye giriyor.
Acil durum gücü devrede. Neler öğreniyorsun, Phil?
Bende...
- Katie, DWP? - DWP, şu anda onunla uğraşıyorum.
- Biri Billy'i gördü mü? - 10'da sıkışmış. Hâlâ varamadı.
Dinleyin millet.
Beş dakika içinde tüm bölüm başkanlarıyla görüşmek istiyorum.
Bu çok havalı bir şapka, Emmit.
Sağol. Karın bu sabah onun üzerinde yuvarlandı ve aynı şeyi söyledi.
- Selam. - Bu pembe.
Dalga geçmeyi kesseniz de işimize dönsek?
Aynı sizin gibi...
...Kanal 10'un haber odasındaki bizler de bu sabahki şiddetli sarsıntıyı hissettik.
Güçlü bir depremdi.
Acil durum yetkilileriyle bağlantı kurmakta zorlanıyoruz.
Kemerini tak tatlım. Hatırladın mı?
Tamam bebeğim. İşte oldu.
Eve gitmek istiyorum.
Şehirdeki en güvenli yere gidiyoruz, söz veriyorum.
- Görev bölümü. - Evet, ben Roark.
- Roark birinci hatta. - Tamam aldım.
Dinle, Mike.
Henüz hastanelerde hasar olduğuna dair rapor gelmedi ama 911 harekete hazır.
ATSAC, tüm otoyolların temiz olduğunu rapor ediyor.
İyi haberlerim var. Tüm otoyollar temiz.
Tüm helikopterleri kaldırmanızı istiyorum.
Bob, resimler lazım. O helikopterleri şimdi havada istiyorum.
Doğuya Wilshire'a doğru gidiyorum. Zift Çukurları'nın oralardayız.
Direkler sağlam, fakat ışıklar yanmıyor. Ortalık bayağı puslu.
İzin ver gireyim, Brian.
Evet, elektrik tüm şehirde kesikmiş gibi gözüküyor.
Nasıl bu kadar çabuk işbaşı yaptın?
İşbaşı? Haydi patron, biliyorsun senin masanda uyuyorum.
Felaket benim hayatımdır.
Sadece şaka yapıyor.
Henüz California Jeoloji Çalışmaları Enstitüsü'nden bilgi almak için çok erken...
Baba!
Dur. O... o neydi öyle?
Bir sorun mu var Mike?
- Mike, bekle. Neler oluyor? - Burbank hatta.
Baba, bu da nedir?
Bilmiyorum bebeğim.
Ah!
Haydi Mike!
Hepimiz öleceğiz!
Hayır ölmeyeceğiz. Her türlü yardıma ihtiyacım var.
Emmit...
...Wilshire ve Stanley arasındaki en yakın yangın söndürme istasyonu nerede?
Ne görüyorsun, Mike?
Mike? Mike, cevap ver. Neler oluyor?
Yangın! Büyük! Yeraltı ve yapısal!
Zift Çukurları'ndan dumanlar yükseliyor ve meteor gibi bir şeyler fırlıyor.
Sen "meteor" mu dedin?
Dikkat et!
Bunlar roket gibi. Emmit, çabuk o jeologu bul, Amy Barnes.
- Katie, Amy Barnes'ın nerede olduğunu biliyor musun? - Tekrar dene.
- Hayır. - Arıyoruz, Mike. Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Allah kahretsin!
- Neredeyiz? - Tüm hatlarda güç kesiliyor.
Trenlerle bağlantı var mı?
Biri hariç hepsiyle. Sanırım bir sorunumuz var.
Dört numaralı tren Mac Arthur Parkı'ndaki Red Line hattında kaldı.
İç ısısı normalin 20 derece üstünde.
Hâlâ da yükseliyor.
Ne yapmak istiyorsun, Stan?
Oraya gidiyorum. Bana bir ekip hazırla.
- Ne oldu? - Herkes iyi mi?
- Nasılsın? Ne oldu? - İyidir. Sanırım bir deprem oldu.
- Deprem? - Evet. Sen iyi misin?
- Bu ısının sebebi ne? - Bilmiyorum.
Hey, sana yardım edeceğim.
Hayır. Olduğun yerde kal. Kimse kıpırdamasın.
Burası neden bu kadar sıcak?
- Kapıyı açmayı deneyeceğim. - Nefes alamıyorum.
Hasar oldukça geniş bir alanda. Birçok yerde yangın çıktı.
Rafineriden bilgi geliyor. Marty bununla ilgilenecek.
Hyperion zarar görmemiş. Tillman Reclamation'ı hâlâ bekliyoruz.
DWP'yi ara.
Evet, Şef?
- Roark! - Hayır, Reese, efendim.
- Roark nerede? - Yolda.
Arabam kapımın arkasında sıkıştı, çünkü kahrolası güç kesildi.
Tamam, not aldım. "Kahrolası güç kesildi". Çok iyi. Reese tamam.
Salak.
Lisa, bana bir şişe ve yarım aspirin getir.
Deprem dolayısıyla ekip trafiğe takıldı.
Burası KNX, günün depremiyle ilgili bilgi vermeye devam ediyoruz.
Wilshire da bazı olaylar gerçekleşiyor.
Bob Davis şu anda orada, arabasından bize sesleniyor. Bob?
Mitch, şu anda manzarayı görüyorum. Her tarafa kül yağıyor.
Sanki gri renkli kar gibi gözüküyor.
Birçok bina kontrol dışı yanıyor.
Bütün bunlar depremden birkaç dakika sonra, bilinmeyen bir sebepten ötürü başladı.
Bir patlama gerçekleşti, camlar kırıldı, ve alevler boy gösterdi.
Bob, bu patlamış bir gaz borusu olabilir mi?
Hayır. Sanki bir şey binalardan birine çarptı.
Herkes sakin olsun. İtfaiye yolda.
Tam şuraya biraz baskı uygula.
Emmit! Burası felaket karıştı. Beni duyabiliyor musun?
Wilshire ve Stanley çevresindeki üç blokta her yöne doğru trafik barikatı istiyorum.
Tamam, Mike, halledeceğim.
17 arızalandı. 17'nin motoru arızalandı. Wilshire ve Curzon. Wilshire ve Curzon.
Sabahki depremi takiben birçok yerde yağmalama olayları başladı.
Yağmalamanın halen devam ettiğini gösteren bu görüntüler...
...Kanal 10 haber merkezine yeni ulaştı.
Duyduğumuza göre Ulusal Muhafızlar alarma geçirildi...
...ve şu anda Los Angeles’e doğru, yoldalar.
Benimle kal. Hâlâ benimle misin?
Her şey düzelecek.
Yardım geliyor olmalı.
Hareket etme tatlım. Burada güvende olursun.
- Beni burada mı bırakıyorsun? - Hayır, sadece oraya kadar gidiyorum.
Hemen dönerim. Ondan sonra hep yanında olacağım.
Çok korkarsan kornayı çal, tamam mı?
- Mitch, Zift Çukurlarındayım... - Git buradan.
- O adama dokunma! - Dikkat et!
O adama dokunmayın bayan. Ambulans yolda.
Ben doktorum. Kafatasında çatlak var. Öbür adam da ağır yaralı.
Onu yoldan çekip şu itfaiye aracında...
...kırık sarmada kullanabileceğimiz bir şey var mı diye bakabilir misin?
Burada, hemen yanımda yangın çıktı.
Kamyonun içinde biri var.
İmdat! İmdat!
Beni buradan çıkarın.
İmdat!
Duymak giderek zorlaşıyor. Sürekli bir gürleme söz konusu.
Ses çok yüksek. Kendimi bile zor duyuyorum.
Bütün kanalizasyon deliklerinden buhar fışkırıyor ve tek duyduğum ses bu gürleme...
Aman Tanrım!
Mitch...
Mitch, bunu nasıl söyleyeceğim bilemiyorum, fakat zift çukurları yanıyor...
...ve Wilshire bulvarına ateş kusuyor.
Bütün bu ateş yerden çıkıyor.
Sanki zift alev almış, erimiş, ve bir şekilde yayılmış gibi.
- Devrilen itfaiye kamyonu hâlâ yan yatmış halde... - İmdat!
- ...ve yaralı itfaiyecilerin yardıma ihtiyacı var. - Dayan!
Kurtarma ekipleri gelmeye başladı.
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum, ama volkanik lav sokağa akıyor.
Baba!
Kelly.
Ah!
Çabuk baba! Bacağım yanıyor!
Sakin ol, panik yapma. Seni kurtaracağım. Gel haydi.
- Tamam, bebeğim, işte gidiyoruz. İyi olacaksın. - Ah! Dikkat et!
Baba, ayağın!
Dert etme. Bak, şimdi atlayacağız.
Hazır mısın?
İşte gidiyoruz.
İyi olacağız, tamam mı?
Görülüyor ki devrilmiş...
Görünüşe bakılırsa kamyonun içinde bir itfaiyeci var.
- Sürücü hâlâ içeride. - Biri onu çıkarsın!
Beni buradan çıkarın!
Hareket edemiyorum! Yardım edin!
- Bana elini ver! Elini ver! - Çıkar beni buradan! Çıkar beni buradan!
Tanrım, iki itfaiyeci diri diri yandı!
Bu korkunç... korkunç!
Götürün onları!
Diğer itfaiyecileri yolda sürükleyerek kurtarmaya çalışıyorlar.
- Bacağına dikkat et. - Biri bana yardım etsin!
Tüm bu acı ve insan katliamının yanı sıra müthiş bir cesaret örneği...
Geri çekilin. Geri çekilin. Buraya daha fazla adam getirmeliyiz.
Bacağına dikkat edin.
Bu kızın bacağında yanık var. Ona da yardım edebilir misin?
Bu iki adamı Cedars'a götürüyorum. Kızı da götürmemi ister misin?
Baba!
Üzülme canım. İyi olacaksın.
Sakin ol. Bana o telefonu ver.
Buradaki büyük bir kamyon cayır cayır yanan dev bir ateş topuna dönüştü.
Emmit, burada hepimiz birinci derecedeyiz.
Senden CHP'ye; La Brea, La Cienega ve Fairfax'te yer alan...
...tüm 10 rampalarını kapattırmanı istiyorum.
Ve o trafik engelini zift çukurlarından 10 blok öteye kadar çıkar.
- Anlaşıldı. Ne... - Ayrıntıları sonra söylerim...
...sadece dediklerimi yap.
Hortumları şuradaki ağaçlara taşıyalım, beyler.
Trafiği Wilshire'dan çevirin. Çabuk, gidin buradan.
- Sen OEM'densin, değil mi? - Evet.
Sen burada bulunmalısın. Fakat kız değil.
- O benim kızım. - Evet.
Bu ikinci derece bir yanık. Onu Cedars'a götüreceğim.
- Of! - Düzelecek, fakat mikrop kapabilir.
İşte adım ve çağrı numaram.
Burası onun için uygun değil, sen de biliyorsun.
- Baba, eve gidiyoruz, değil mi? - Burası senin için güvenli değil.
- Bacağına bakılmalı. - Seninle kalmak istiyorum.
- Herhangi bir şeye alerjisi var mı? - Hayır.
Bu bayanın adı Dr. Jaye Calder, tatlım. O bir doktor. Sana yardım edecek.
Bastığınız yere dikkat edin.
Onunla gitmeni istiyorum. Sen hastaneye varır varmaz seni arayacağım.
- İşte kartım. - Lütfen, beni bırakamazsın.
Tatlım, sen burada duramazsın, fakat benim kalmam gerekiyor.
- Neden? - Çünkü bu benim sorumluluğum.
O zaman benim de.
Lütfen, söz veriyorum ayağına dolaşmayacağım.
Sadece gidin.
Gidin!
- Gidin! - Baba!
Baba!
- Telsizi ver. Ona gerçekten ihtiyacım var! - Hayır!
Siz çocukların telsizi var mı?
Burada birçok insan ürkmüş halde sağa sola koşuşturuyor.
Bu adam... Onun nereye gittiğini tahmin bile edemiyorum.
Ben öyle düşünmüyorum Şef. Mike neden koşuştursun ki?
- Bu Mike Roark. - Kes sesini! Ne?
Michael'la daha yeni konuştum. Arabadaydı. Ve ayrıca bu adam çok daha... uzun.
Bak Şef, şu anda çok doluyum. Seni sonra ararım.
- Bu da nesi? - Evet. Tamam, Reese çıkıyor.
Siz çocuklar bu boku görüyor musunuz?
Sadece lav olarak tarif edilebilecek bu şey...
...Wilshire'ın yanındaki Stanley Caddesi'nde ilerliyor.
Burası Stanley Caddesi, Wilshire'ın hemen yanı.
Arkamdaki ev az önce alevlere boğuldu.
Ve kabaca söylemek gerekirse, burası cehenneme döndü.
Mahalle sakinlerinin yüzlerinden panik okunuyor. Korku ve ıstırap...
Ne olduğunu ancak Tanrı bilir ama ateşli bir şeyler gökten yağıyor.
Burası savaş alanına döndü.
- Köpeğim orada. - İçeri giremezsiniz.
Ama köpeğim içeride. Phil, gel oğlum!
- Köpeğim orada! - Sadece bekleyin. O iyi olacak.
Phil! Gel oğlum.
Buraya gel, Phil.
Phil! Uslu köpek. Başardın. Başardın oğlum.
Bu ev benim be adam. Ben bu evde doğdum.
Biliyorum, biliyorum.
İtfaiye araçları! Neden hiç itfaiye aracı görmüyorum?
- Wilshire tarafındalar. - Yardım getireceğim.
- Hmm, sanırım kenara çekmelisin. - Neden?
Çünkü bu adamın bacağı sanki akıyor.
Altında bir battaniye var. Onu al ve yaraya sertçe bastır.
Sanırım sen sadece kenara--
Eğer hemen hastaneye varmazsak, o adamların ikisini de kaybedeceğim.
Şimdi ne söylüyorsam onu yap ve bana yardım et.
Bak Kelly, korktuğunu biliyorum. Ben de korkuyorum.
Bu nedenle de yardımına ihtiyacım var.
Bana yardım et, tamam mı?
Kimsenin lavın önüne geçmek için bir fikri yok.
Acil durum ilanı; şehir, eyalet ve federal yardım...
Tüm Ulusal Muhafızlara ve hava tankerlerine ihtiyacımız var. Yukarıdan su boşaltılmalı.
Tamam, dinle Mike. Sağlık ekiplerini buldum. Onları Midway'e gönderiyorum, tamam mı?
Hayır, onları Cedars'a gönder. Yaralıları orada topluyoruz. En güvenli yer.
Tamam, Cedars. İyi.
Sana Sindelar'dan bir mesajım var.
"Lanet otoyolda sıkışmış." Sana söylememi istedi.
- Benim bir masam var. Orada çalışırım. - Ya, ya, ya!
- Söyle ona beni beklemesin. - Sorun değil.
Mitch, burası çok karıştı.
Acil durum ekipleri bu şeyi durdurmaya çalışıyor.
Görevli, şu otobüsün sürücüsünün nerede olduğunu biliyor musun?
- Sen neden bahsediyorsun? - Benimle gel. Haydi.
...Şehir Sanat Müzesi'nin hemen yanından akıyor.
Bu krizin artık bir adı var.
Bu, Amerikan Jeoloji Enstitüsü'ne göre, bir volkan.
Evet, doğru duydunuz. Ne kadar olağanüstü de gelse, buradaki bir volkan.
- Affedersiniz! - ...şehri darmadağın ediyor...
Aman Tanrım.
Buna bayılırdın, Rachel.
- Saklanın! Saklanın! - Hey.
Hey, hayır. Ona bakın. İzlemeyi sürdürün.
Şimdi! Kaçın çocuklar.
Bu bir lav bombasıydı.
Hiç bir şey yapmayın; ta ki...
...nereye düşeceğini anlayana kadar.
20 güçlü adama ihtiyacım var.
Şu itfaiyecileri getirin, diğer memurları da şurada toplayın.
Buraya gelin çocuklar. Şu otobüsün yanına.
- Hemen şimdi. Hadi çabuk olun. - Tanrım, bu Hieronymus Bosch çok ağır.
Çünkü kişinin bir şeye eğilimiyle uğraşıyor, Tanrı'nın iradesine karşı gelerek.
O anlamda söylemedim.
Oh.
Çocuklar, buraya gelin.
- Tam buraya. Sen haklıydın. - Zar zor.
Beyler, bu otobüsün müzenin kenarına şu şekilde taşınmasını istiyorum.
Böyle mi?
Evet, öyle. Sonra da diğer taraftaki lastiklere ateş etmenizi istiyorum.
Diğer taraftaki lastikler patlatılmadan deviremeyiz, tamam mı?
Yapmak istediğim bir koridor oluşturarak bu şeyi kontrol altına almak.
O lav.
Tamam, lav. Öne geçin çocuklar. Çabuk olun.
Otobüsün önüne geçin.
Tamam, üç dediğimde, çocuklar. Bir, iki... üç.
Haydi. Diğer taraftaki polis memurları, lastiklere ateş edin.
Geri kalanlar, otobüs boyunca dizilin.
Buraya gelin.
Tamam, üç dediğimde. Aşağı nişan alın.
Üç, iki, bir, ateş!
Tamam, artık bu şeyin lav olduğunu biliyoruz. Şimdi ne yapacağım?
Batı Yakası'nı boşaltmalısın. Bu, okyanusa varana kadar şehri yakarak ilerleyecek.
- Arada bir milyon insan var. - Bir milyon ölü ya da evsiz olacak.
Bu dokunduğu her şeyi yok edecek.
- Hâlâ nefes alıyor. Kolunu tutar mısın? - Evet.
Tam şuradan tut.
Haydi gidelim!
Şu adamı çıkar buradan.
Burada neyle uğraştığımızı anlamıyor musun? Bu bir volkan.
- Tek yapabileceğimiz yolundan çekilmek. - Tepelere koş ve saklan ha?
- Doğru. - Bunu yapamam.
Dikkat et!
Bu adamla kal. Onunla kal.
Hey, merdiveni buraya getir!
Aşağı indir!
- Ne yapacaksın? - Yapabilirsem bizi buradan kurtaracağım.
Hey, alevlere dikkat edin!
Merdiveni alevlerden çıkar! Hortum yanacak!
- Çekil! - Ah!
- Götür bizi buradan. Haydi! - Bunu başaramayacağız.
Çekin onu!
- Gidelim! - Aman Tanrım.
- Oh Tanrım. Oh Tanrım. - Sıkı tutun.
- Çek onları! - Yapamam. Merdiven parçalanır. Çok fazla ağırlık var.
- Onları yukarıdan savurmalıyım. - Yürüt şunu!
- Bizi diğer yana savuramaz mı? - Aşağı indiğimizde ona sorarım.
Hortum yanıyor! Hortum alev aldı!
- Ah! - Kahretsin!
- Sıkı tutun! - Sıkı tutunuyorum!
Daha hızlı. Hareket ettir şunu. Orada kavruluyorlar!
Ayaklarım yanıyor! Ayaklarım yanıyor!
Adamı sabit tutun! Merdiven dayanmıyor!
- Bacağım! - Sabit tutun!
- Merdiven gidiyor. Onları kaybedeceğiz. - Kıpırdama! Bizi devireceksin!
- Yürüt şunu. - Sıkı tutun!
Kes şu tekmelemeyi! Ah!
Oh!
Aman Tanrım!
Bu adama oksijen verilmeli! Onu hemen Cedars'a götürün.
Sen iyi misin?
Oh... Üzgünüm. Çok üzgün.
- Sen iyi misin? - Evet, hiç daha iyi olmadım.
Eee, şimdi ne yapıyoruz? Haydi.
Lav bir delikten çıkıyor.
Kötü haber, daha başka delikler olabilir, daha büyük, belki de on kat...
...yani henüz asıl patlamayı görmemiş olabiliriz.
- Sence bu olacak mı? - Ayrıntılar lazım ve bir telefon.
- Telefonun! Ver şunu bana. - Hey! O telefona ihtiyacım var.
- Canlı yayındayım. Ona ihtiyacım var. - Olduğun yerde kal. Olduğun yerde kal!
- Hey, lav otobüsün çevresinden dolaşıyor. - Ver şu telefonu.
- Hey, o KNX'in malıdır. - Artık değil, ahbap.
Tamam, Emmit, bana bir koridor oluşturmak için 200 K-rail bul.
- K-rail de nedir? - Betondan otoyol banketleri.
Bunu yönlendirmeyi mi düşünüyorsun?
- Telefondayım, tamam mı? - Üzgünüm.
Mike, Kamu İşleri'ni arayacağım. Onlarda olabilir.
- Roark? - Evet. Ve belki özel şirketlerden de...
Kahretsin!
Ve Gator'u ara. Cedars karmakarışık olacak. Onu orada istiyorum.
Onun seninle olmasını istemiyor musun?
Hayır, Kelly şu anda Cedars'a gidiyor.
O yaralandı, Emmit.
Kahretsin.
Güneş doğduğunda bir kıyafeti olacak, tamam mı?
Peki. Ne?
Otobüs bunu sadece yansıtıyor, tamam mı?
Çevresinden geri geliyor. Şuradaki dükkâna girdi.
Burada çok kararlı bir şeyle uğraşıyoruz.
Tamam, K-rail'ler gelene kadar barikatlar oluşturacağız.
- Neyle? - Sokakları kazacağız.
Yüzlerce itfaiyeci, polis, şehir çalışanı...
...ellerinde kazma küreklerle bu şeyi yönlendirmeye çalışıyorlar.
Hava, kül ve dumanla doldu.
Bu duvar beş altı metre yüksekliğinde olmalı. Onunla kal.
Tüm sokakları vuruyor. Bina yangınları ve solunum zorlukları mevcut.
- Yardım olmadan onu tutamam. - Üzerinde çalışıyorum.
Bu arada, onu Wilshire'da tutmak için elinizden geleni yapın.
Gerekirse itfaiye kamyonlarını kullanın.
Sokağım yanıyor. Oraya birkaç kamyon göndermelisiniz.
- Hangi sokak? - Dumanın yükseldiği. Stanley.
- Bunu kontrol altına aldığımızda bakarız. - O zamana kadar hiç ev kalmamış olur!
Bak, üzgünüm. Fırsat bulduğumuzda oraya gideceğiz.
Bak, ben burada insanların evlerinden bahsediyorum.
Sen müzeleri kurtarmaya çalışıyorsun.
Biri beni şu adamdan kurtarabilir mi?
- Oh, harika. Mark Fuhrman. - Ellerini uzat.
- Şaka yapıyor olmalısın. - Ellerini uzat!
Çek lanet olası ellerini üzerimden!
Hey, neler oluyor?
- Bir itfaiyeciyi rahatsız ediyordu. - Saçmalık. Sadece yardım istiyordum.
- Bu aptalca. Bırak gitsin. - Onu tutukluyorum.
Of, ne istersen yap.
- Hayat kurtarıyor olman gerekmez mi? - Kıpırdama!
Şu üçüncü raya dikkat edin. Kimsenin ona çarpmasını istemem.
Hey, oradaki molozlara dikkat edin! Molozlara dikkat edin.
Oh, Tanrım.
İşte orada.
- Sanırım büyük bir yangın var, Stan. - Evet, tabii ki var.
Tamam, haydi yürüyün, yürüyün, hızlı olun!
Sebebi gaz olamaz, tüm boruları kapattılar. Elektrikten kaynaklanıyor olmalı.
İtfaiyeyi ara.
Onlara Mac Arthur Park'ındaki istasyonun 500 metre ötesinde yangın olduğunu söyle.
Hemen o ilkyardım çantalarını ve oksijen maskelerini getirin!
Tamam, ver şunu bana.
Haydi. Vur şuna.
Vur şuna!
Aman Tanrım.
İttirin beni.
- Şuradaki insanları kontrol edelim. - Şuradakilere bir bakın.
Nabız hissediyorum! Öbürüne de bakın.
Kaç kişi var. Bana bir sayı verin! Bana sayı verin!
Buraya oksijen lazım.
Stan.
Bir saniye. Sadece bir saniye.
Stan!
Herkesi istasyon zeminine indirin.
Ne var, Pete?
Bu kahrolası da nedir?
Trenden inin...
Trenden inin! Trenden inin!
Tüm bu insanları hemen trenden indirin! Yürüyün, yürüyün!
- Hepsini alamayız. - Sürücüyü gören var mı?
Bana eldivenlerini ver.
- Ne yapıyorsun? - Sürücüyü bulmalıyım.
Tüm bu insanları hemen trenden indirin. Haydi yürüyün! Yürüyün!
Stan, geri gel!
Şu anda Cedars park alanındayız ve buradaki manzara inanılmaz.
Bu insanlar park alanında kalıyorlar...
...çünkü acil servis ağzına kadar dolu.
Yaralılar birbiri ardına buraya gelmeye devam ediyor.
Bence burası bir metropoliten hastanesinden çok savaş cephesine benziyor.
Evet?
- Gator, kızımı buldun mu? - Hemen yanımda.
- Doktor iyi olacağını söylüyor. - Neredeyse bitti.
Tamam, bırak onunla konuşayım.
Adamın valiyle doğrudan konuşma yetkisi var ama seni arıyor.
Ben iyiyim, baba. Doğru söylüyorum, ben iyiyim.
Tamam mı?
- Seni seviyorum bebeğim. - O zaman bize yaralı göndermeyi bırak.
- Burası tamamen doldu. - Başka seçeneğim yok.
Cedars, akışın kuzeyinde olup da hâlâ güvenli olan tek acil servis.
Depremzedelerimiz, yanık mağdurlarımız ve solunum güçlüğü çeken hastalarımız var.
Kaldırımda pansuman yapıyorlar.
Merkez bölgeye haber yolla. O bölge kendi kendine yetmeli.
- Merkez, ha? - Evet.
Cineplex'de iyi bir şeyler var mı?
Senin için polislere sokakları kapattıracağım.
Oh, Allah kahretsin.
Tanrı aşkına.
- Görüyor musun? Akış yön değiştirecek. - Evet, gördüm.
- Buranın kuzeyinde ne var, Teğmen? - Hasta evleri, hastaneler.
Sana söylüyorum. Büyük bir benzin istasyonu, bir milyon ev ve tanıdığım herkes.
Buraya dön. Bulabildiğimiz herkese ihtiyacımız var.
Kahretsin!
Emmit, bu "K-rail"ler nerede kaldı? Onlara hemen ihtiyacım var.
Hey, sen ne yapmaya çalışıyordun? O adamı şehir merkezine götürmeye mi?
- Otoyolu kullansan iyi olur. Wilshire kötü gözüküyor. - Hey, yeter!
Bu insanları araçlara yükleyelim.
Haydi Stan. Haydi Stan. Hangi cehennemdesin?
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi...
...bu ölüm saatinde biz günahkârlar için dua et.
Selam sana zarif Meryem, Lord seninledir.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi...
...bu ölüm saatinde biz günahkârlar için dua et.
Selam sana zarif Meryem, Lord seninledir. Sen kadınların kutsanmışısın...
...ve senin meyven de kutsandı. Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi...
- Araca bin... - Hey, bu Stan!
Atla Stan! Haydi Stan! Yürü!
Stan çık oradan!
Atla!
- Çık oradan! - Hayır Stan! Onu kurtaramazsın!
Haydi, atla!
- Haydi! - Haydi! Kurtar kendini!
Hayır!
- Emmit, FAA son bilgileri istiyor. - Havaalanlarının durumu nedir?
Dışarı olan seferler iptal edildi. Gelen uçaklar ise Ontario'ya yönlendiriliyor.
Hayır, hayır, hayır, Marty, hayır.
Ekrana bak. Şu bulut doğuya doğru gidiyor. her şeyi San Diego'ya göndermeliyiz.
Emmit, Fairfax’te iki gaz hattı yanıyormuş. Yangın musluklarına basınç veremiyorlar.
- Yüzme havuzları. - Ne olmuş onlara?
Havuzlardan tüm suyu çekin. İhtiyacımız olan suyu bu karşılar.
Emmit, az önce La Brea aradı. Pico'dan Sunset'e kadar trafik tıkanmış.
- Trafik polisleri göndermemiş miydik? - Arayan da zaten onlardı.
Arabalar havadaki kül yüzünden stop ediyormuş.
- Hava filtrelerini tıkıyor. - Chevetteleri, değil mi?
Tamam, şimdi onun doğrudan bize doğru geldiğini görebilirsiniz.
Durmak bilmez bir lav akıntısı sokağı eritiyor. Dokunduğu her şeyi yok ediyor.
Beton kullanıyorlar, arabaları kullanıyorlar...
- Bana su basıncı sağlamalısın! - Yapamam. Şehrin hiçbir yerinde yok.
- Yangın muslukları kuru! - San Francisco'da ışıklar söndü.
- Şu adamlara yardım bulmalıyız. - Evet, görebiliyorum.
Beni duymuyor musun? San Francisco'da ışıklar söndü dedim.
Fakat bu sokak cayır cayır yanıyor. San Francisco kimsenin umurunda değil!
Tamam, seni görmek güzeldi.
Bu "K-rail"lerden bir koridor oluşturulmasını istiyorum.
Wilshire'dan batıya doğru akıtılmasını istiyorum, tamam mı?
- Geri kalanlar nerede? - Hepsi bu.
- Burada sadece 80 civarı var. - 82. Diğerleri 5 ile 10 arasında sıkıştı.
Bu şehri tek parça halinde tutmaya çalışıyoruz. 80 banket buna yetmez!
- Benim neyle suçluyorsun? - İşgüzarlıkla!
Belki çevreden daha fazlasını bulabiliriz?
Teker teker mi? Unut bunu!
Niye birkaç bina devirip bu orospu çocuğunu durdurmuyoruz?
Tamam, benimle gel.
Siz çocuklar, benimle gelin.
- Bir rezervuar açın! - Peki, şehir ne içecek?
- Kıpırdamazsanız bir şehir kalmayacak. - Elimden geleni yapıyorum!
Devirin şu boku! Sizlerin nesi var böyle?
Şef, bu şeyin Fairfax’e ulaşması ne kadar sürer?
10 dakika civarı, biraz eksik ya da fazla.
Bir barikat kurmaya yeter mi?
Tamam, bakın. Wilshire Bulvarı, Fairfax.
80 K-rail, at nalı şeklinde üst üste.
Tamam mı?
Bir cul-de-sac. (Çıkmaz sokak)
Bu en az 1,5 metre yüksekliğinde bir duvar olmalı.
- Elinizde helikopter, su tankı var mı? - Henüz yok ama yoldalar.
Şu lavı durdurduğumuzda elinizdeki her şeyi aynı anda kullanın, böylece kabuk bağlar.
Belki Alaska'da olduğu gibi kendi kendini durdurur.
- Teşekkürler. - Önemli değil.
Bu kırık bir bacağı sarmak gibi olacak.
Bu şeyin önünde kaç adamın durması gerektiğini bilmiyorum.
Gerektiği kadar.
Dinleyin, size güneyde ne olduğunu söyleyeyim.
Daha başka müze ya da dükkân yok, sadece evler ve insanlar.
Eğer kaçarsak onlar savunmasız kalırlar.
Planımı beğenmediyseniz bana başka bir tane bulun, ama geri çekileceğimizi söylemeyin.
- Herkes anladı mı? - Evet!
Tamam, gidelim. Bir duvar kuralım.
Haydi, ittirin şunu.
İttirin.
Tamam, haydi. Şunları kaldırın.
Bana her biri için 14 veya 15 adam ver.
Hemen şu K-rail'in üzerine koyun.
Hemen şuraya. Sıkı tutun. Diğer tarafa. Bacağına dikkat et!
Tam buraya dostlar. Şurada boşluk var. Kaldırın şunu.
Haydi. Kaldırın!
- Haydi. - Daha fazla adama ihtiyacımız var.
Kahretsin, çok ağır.
Hey adamım, ne derler bilirsin. Acı yoksa kazanamazsın.
Tamam, bu kadar yeter!
Biliyordum, Rodney King'in volkan versiyonu olmak üzereyim.
Bana ellerini uzat.
- Kamerayı çalıştırın. Hepsini çektiniz mi? - Bana ellerini uzat.
Eve git.
- Teşekkür etmek zorunda mıyım? - Hayır.
- Bunu neden yaptın? - Gidelim.
Hâlâ burada yeterli adam yok. Bir el atın şuna.
Haydi.
Haydi!
Bunu durdurursanız diğer tarafa akmaz ha?
Evet, amaç bu.
Haydi, yürüyün! Yürüyün!
Haydi! Niçin bekliyorsunuz?
- Haydi. - Tamam! Şu şeyi hareket ettirelim!
1, 2, 3!
Tamam, devam edin.
Şuraya koyun!
Bu kadar insan yaralıyken...
...neresinin acıdığını söyleyemeyen kurbanları unutmak çok kolay.
Ve neyse ki, bu harika veterinerler hayvanlara...
...yardım etmek için seferber oldular.
Bu çok iyi bir hikâye. Bu domuz sahibini bulmaya çalışıyordu.
Tamam, tek bir dikiş kaldı. Sen çok cesursun, bunu biliyor muydun?
Burada bir iç kanama var.
Ona bakabilir misin?
Sen iyi misin?
Evet.
- Çocuk onun mu? - Evet.
- Bu çocuğu merkez bölgeye götüreceğiz. Hazırlayın onu. - Anne.
Anne...
Bebek bakıcılığında nasılsın?
- Selam. - Selam.
Sen iyi misin?
- Yürü, fazla zamanımız yok! - Roark!
- Evet? - Red Line'da lav akıntısı var.
Bu haber acil durum ekibinden yeni geldi. Mac Arthur Park'ında bir treni yok etmiş.
- Hâlâ akıyor mu? - Durmuş, fakat sanırım daha da var.
Bunu aşağıdan besleyen bir şey olmalı. Bir kaynak.
Şurada, zift çukurlarında yüzeye çıktı, deliği yarattı.
Artık Mac Arthur Parkı'ndan çıktığını biliyoruz, demek ki yeraltından...
...en az 8 mil boyunca yoluna devam ediyor.
Yukarı çıkacağını söylemiştin.
Daha önce hiç şehir altında lav takip etmedim.
İlerleyebileceği insan yapımı tüneller olduğunda ne yapacağını bilmiyorum.
Önümdekiyle uğraşmak için her şeye ihtiyacım var. Bir teoriye hiç zamanım yok.
- Peki, fakat birisinin olmalı. - Sadece gördüğüm bir şeyle savaşabilirim.
Biliyorum.
İyi şanslar. Bunu bir kontrol edeceğim.
Peki.
İşte krizin kısa bir özeti.
Şehir boyunca, sarsılmış vatandaşları yatıştırmak...
...için okul, kilise ve sinagoglarda toplanılıyor.
Tamam, hazır mısınız çocuklar? Tamam, 1, 2, 3.
Taş makası kırar ve makas kâğıdı keser.
Ben kâğıt değilim. Ben lavım.
Onu ne yener?
Babam...
Umarım.
Hortumları bekletin, Şef. Sonuna kadar ilerlemesini istiyorum.
Hortumlarınızı kapatın.
Ben söyleyene kadar tek bir damla bile yok.
Şimdi sadece beklemeliyiz.
Bu önemli bir an.
Artık tüm sokak alevlere boğulmuş durumda.
Bu lavın basıncı oldukça büyük olmalı.
Bu plan işe yarayacak mı?
Tamam, işte bu Şef. Açın şunları!
Hortumları açın.
Hortumları açın!
Tüm bu alana binlerce galon su boşaltılıyor olmalı.
Tüm alan sırılsıklam oldu...
...ve bu şeyden yükselen buhar inanılmaz.
Oh, kahretsin.
Oh, Tanrım.
İnanamıyorum. Bunun sona eriyor olması artık mümkün gözüküyor.
Bu müthiş kumar tuttu gibi.
- Bu piçkurusunu yendik mi? - Öyle gözüküyor!
Sel kontrol!
Bayanlar baylar, bu bir mucize. Ve şu insanların yüzlerine bir bakın.
Şu adamlar bakın! Bunu başarmışlar gibi gözüküyor.
İmkânsızı başardılar.
Doğa Ana'yı yendiler ve volkan karşısında olağanüstü bir zafer kazandılar.
Fairfax ve Wilshire'ın köşesinde kahramanca son bir duruş.
Müthiş bir parti! Bir şapka getirmeliydim.
Şef, Stanley'de yardıma ihtiyaçları var. Yerleşim yerlerinde yanan binalar mevcut.
- Miller, kamyonunu Stanley'e götür. - Peki efendim.
Sanırım bu benim otobüsüm.
Hey, iyi şanslar.
Sana da adamım.
Bana bu bebeğin ne yapabileceğini göster. Hazır mısın değil misin?
Hep bunlardan birini kullanmak istemişimdir, adamım. Stanley, biz geliyoruz!
Vay!
Sen iyi birisin, Jerry.
- Tamamdır, Roark. - Sağolun, dostlar.
Gitme zamanı, çocuklar!
Roark! Hey, gitme zamanı.
Wilshire ve Batı Yakası'na ne kadar hızlı gidebilirsin? Bir sorunumuz var.
Artık yok. Onu durdurduk.
Kül yoğunluğunun sıcaklığı henüz zararsız olmanın çok ötesinde.
Peki, nasıl durdu?
- Belki de başka bir yere gitmiştir. - Sadece durmadığını nasıl biliyorsun?
Bilmiyorum, fakat St. Helen dağı patladığında ortaya çıkan güç...
...Hiroshima bombasından 27.000 kat daha güçlüydü.
Sence o ağız o kadar enerji salmış mıdır?
Hayır.
Sadece magmanın asıl kısmını henüz görmediğimizi farz edelim.
Güven bana, buraya gel.
Kahretsin!
Hey, hey, o benim motorum.
Ekipler Wilshire'daki akıntıyla mücadele ederken...
...Cedars ve Midway acil servisleri, ellerindeki...
...görevli ve ilaç stokunun yetersiz kaldığını rapor etti.
Evet?
Jaye, seni evde güven içinde yanımda istiyorum.
Norman, sonra konuşabilir miyiz?
Nefes alışından hoşlanmadım. Ona tüp takalım.
Jaye, saatlerdir oradasın. Bırak başkası devralsın!
Bu "insanların" senin üzerine neler öksürdüğünü Tanrı bilir.
Calder, yardım gerekiyor.
- Kalıyorum. - Jaye!
Yürü!
Tam Red Line'ın orada.
O buhar herhangi bir yerden geliyor olabilir.
Belki de deprem bir su borusu patlatmıştır.
Peki, nasıl ısındı?
- Bilmiyorum. - Beni aşağı indir. Ne olduğunu bulacağım.
- Hayır. - Neden? Çok mu tehlikeli?
- Evet. - Bir su borusu olduğunu düşünmüştün.
Tamam. Ben gideceğim.
Nasıl yukarı çıkacaksın? Ben mi çekeceğim?
- Aşağıya inmene izin vermiyorum. - Peki, o zaman ne yapacağız?
Tanrım, bu çok aptalca. Bu şehir en sonunda kibrinin bedelini ödüyor.
Bu hangi kibir?
Sismik olarak aktif bir yerin altına metro inşa etmek.
Bu evi kumun üzerine yapan aptal bir adamdı.
Matthew, 7:26. Jeologların favorilerinden biridir.
Tamam, işte tünel. Ben bir şey göremiyorum.
Neyle karşı karşıyayız?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey göremiyorum.
- Hey! - Ne...
Oh!
Kahretsin.
Of! Lanet!
Oh, Tanrım.
Tünel onu yalıtıyor.
Bir lav tüpü gibi.
Onu sıvı halde tutuyor, bu sayede bu kadar hızlı ilerliyor.
Fakat nereye gidiyor?
Bir bloğa çarpana kadar tünellerde ilerleyecek.
Oraya gelince de yukarı fırlayacak.
Fışkıracak demek istiyorsun herhalde.
Evet!
Bir, iki...
...üç.
Bir, iki, üç.
Tünel kesitleri arasında ne kadar mesafe var?
- Nereden bileyim? - Tahmin et!
3 veya 4 metre.
Ben Roark. Red Line'ın nerede son bulduğunu bilmek istiyorum.
Bu bokun ne kadar hızlı gittiğini çıkarmalıyız.
Son istasyonun nerede olduğunu mu kastediyorsun?
Hayır, tüneli nerede sonlandırdınız?
Beverly Merkez. La Cienega'da kazmayı durdurduk.
Tanrım. Orası Cedars'ın olduğu yer.
Aynı zamanda Kelly'nin de olduğu yer.
La Cienega'ya varmadan önce ne kadar zamanımız var?
Bekle.
- La Cienega'ya varmadan önce ne kadar zamanımız var? - Bilmiyorum.
Tünel içeri doğru kazıldıysa yavaşlayacaktır.
Tanrım. 30 dakika, belki de daha az.
- Bu süre bize yetmez! - Şaka yapıyorsun.
Bu insanları götürmeliyiz.
Hayır, hayır, bu mümkün değil, Mike. Yardım edecek kimse kalmadı.
Şehrin her yanında ufak yangınlar çıkıyor. Beverly Hills'i de yağmalıyorlar.
O zaman onu bir şekilde başka tarafa yönlendirmeli ya da durdurmalıyız.
Yolunda 2.000 insan var.
Dinle. Köstebekler bu boku yönlendiremez, tamam mı?
Bir yağmur oluğunda akıntı var.
Genesee transformatörleri bozuldu. Bu demektir ki, Batı...
- Bu lanet yağmur oluğu nereye gidiyor? - Ballona Irmağı'nda son buluyor.
Sen ne dedin?
Durun!
Ballona Irmağı'nda son buluyor.
- Ballona Irmağı okyanusa boşalır. - İşte bulduk.
Evet. Cedars'a ne kadar yakın?
Yeterince yakın. Tamam, dinle Emmit. Bir yıkım ekibine ihtiyacım var.
LAPD, Ulusal Muhafızlar, özel şirketler veya üçünü birden...
...San Vicente'de hemen görmek istiyorum.
Ellerindeki her şeyi getirsinler.
Oh, kahretsin.
Adamım, Mike gibi olmak istiyorum.
Cedars'ın önünde şu anda neler olduğunu bilemiyoruz.
Yetkililer buradaki insanlara hemen buradan gitmeleri gerektiğini söylüyorlar.
Ve dikkat edin, bunlar yaralı insanlar, kimisi ağır...
...bu nedenle ciddi bir şey olmalı.
Tamam, işte lavın yapacağı...
Bu sona gelene kadar Red Line metro tünelinde akacak; tam bu kesişim.
Bu Holly Hills yağmur boşaltma ilavesi. Buradaki Holly Hills hendeğine bağlanıyor.
O hendeğe akan her şey yağmur oluğundan okyanusa akacak.
- 25 dakikamız var... - 20 dakika.
San Vicente oluğunu San Vicente Bulvarına 200 m. kadar uzatmak için 20 dakikamız var.
Tam buraya.
- Uzatmak mı? - Evet, uzatmak.
- Teğmen biz neredeyiz? - Ateş hattında. Lav tam buradan çıkacak.
- Tam buradan? - Evet.
San Vicente Bulvarı'na delikler kazmanızı istiyorum.
200 metreye, sokak genişliğinde bir hendek açmaya yetecek kadar patlayıcı döşenecek.
- Ve olabildiği kadar derin. - Ne?
- Bunu okyanusa dökeceğiz. - Bekle, bu işe yaramaz.
Sokak öbür tarafa meyilli. Şu hatlara bakın.
O hendeğe gitmeyecek. Tam ters yönde hastalara doğru ilerleyecek.
- Belki bir kısmı saptırılabilir... - Hayır! Olmaz. Bana güvenebilir misin?
Şu yöne akacak.
Şimdi herkes birer sedye bulsun. Kurtarabildiğimiz kadar hayat kurtaralım.
Bu 2.000 hasta eder. Herkesi kurtarmamız imkânsız.
Biliyorum. Kendi kızımı da oraya gönderdim.
Ben... Ben...
Ben... Bilmiyorum...
Ne yapacağımızı bilmiyorum...
Bir baraja ne dersin?
Hastanenin önüne yıkabileceğimiz ve akışı bu tarafa çevirebileceğimiz bir şeye?
- Ne? - O neden bahsediyor, bir binayı yıkmaktan mı?
Ciddi misin?
Evet, ciddiyim. Orada 50.000 ton çelik ve beton olmalı. Bu işe yarar mı?
- Bir binayı mı indireceksin? - Evet. İşe yarar mı?
Sanırım yarayabilir. Sanırım olabilir.
Şu tarafa mı yıkmak istiyorsun?
Kesinlikle.
Bu hassas bir yıkım. Planlaması haftalar sürer.
Bir hız rekoru kır.
20 dakika içinde bir bina mı yıkmak istiyorsun?
Artık 19. Ekibi ikiye böl, haydi gidelim.
Benim ne yapmamı istiyorsun?
Kızımı bul...
...lütfen.
Onu Dr. Jaye Calder ile bırakmıştım.
O kadına kızımı verdim, o da bana bu kartı. Bul onu.
Tamam. Onu bulacağım, tamam mı?
Güven bana, onu bulacağım.
Çavuş, adamlarını getir ve hemen beni takip et.
Buradan gelin. İlk deliğinizi buraya kazın.
Yemek.
Tommy nerede?
Oradan gitti. Şu Fransız kızartmalarından alabilir miyim?
Sakin olun. Boşaltmaya başladık.
Affedersiniz, ben küçük bir çocuğu arıyorum.
Küçük bir çocuk gördünüz mü? Sarı saçları vardı.
- Orada olmalıydın. - Hayır, küçük bir çocuğu arıyorum.
Kızıl Haç ekipleri onu bulur.
Hayır, anlamıyorsun, o benim sorumluluğumda.
Herkes dışarı. Hard Rock'ı boşaltıyoruz.
Tamam, millet, boşaltın. Hemen ayrılmalıyız.
Ne yapıyorsanız bırakın. Haydi gidelim...
Gidelim. Zaman doluyor.
- Bina boş mu? - Evet, temiz!
Bize söylenildiğine göre Ulusal Muhafız cephaneliklerinden, özel şirketlerden...
...ve LAPD depolarından yüksek miktarda patlayıcı getirtiliyor.
Olağanüstü bir çaba söz konusu...
Tommy!
Bu acil duyuru Acil Operasyonlar Merkezi'nden geldi.
İçeride kalın ve pencerelerden uzak durun.
Beverly Merkez'den uzak durun.
Merkeze bazı çocuklar koymuşlar. Hard Rock'ın içine.
Tamam, işini yaptın. Artık gidebilir miyiz?
Sence hâlâ burada olacak mı?
Belki. Bazı çocuklara bakıyorlardı. Norman, tut şunu. Neyimiz var?
Teşekkürler.
İşte. Al şunu.
Bu insanlar yabancı, Jaye. Onlar için ölecek misin?
- Jaye! Bana cevap ver! - Sana cevap veriyorum, Norman.
Bu adamın kalbi durmuş. Şok veriyorum!
- Yükleniyor. - Kahretsin!
- Tamam! - Ben gidiyorum.
Fazla zaman yok. Acele edin.
Yıkım ekipleri alana doluşurken ortaya şaşırtıcı bir manzara çıkıyor.
Eğer Beverly Merkez bölgesinde yaşıyorsanız içeride kalın ve pencerelerden uzak durun.
- Kelly Roark! - Bir dizi patlamaya hazırlıklı olun.
- Kelly Roark! - Kırılan camlara dikkat edin.
Kelly! Kelly Roark!
- Lou! Hazır mısın? - Hazır.
Danny, hepiniz hazır mısınız?
İşte geliyor.
- On saniye kaldı. - On saniyen yok!
Geliyor! Geliyor!
Herkes dışarı! Herkes dışarı!
- Çıkın buradan! Yürüyün! Yürüyün! - Haydi, haydi!
- Bana yardım et! - Onları içeri koy.
Gitmeliyiz dostum.
Patlayacak! Patlayacak!
Bitti!
- Vay! - Nerede bu...
Tanrım.
Bu gerçekten de akıl almaz bir manzara.
Şu anda çaresizce kaçışan...
Birisi...
Biri...
Bacağım... sanırım sıkıştı. Çıkar beni buradan.
Kırılmış.
Kelly Roark!
Tommy.
Patlatmaya başlayın.
Ah!
Kıpırdamıyor.
- Çık buradan. Koşarsan başarırsın. - Kimseyi yüzüstü bırakmayacağım.
Seni buradan çıkaracağım ahbap.
- La Cienega, tamam mısınız? - La Cienega tamam.
- Aşağı San Vicente? - Aşağı San Vicente tamam.
- Yukarı San Vicente? - Yukarı San Vicente tamam.
Kule, devam edebilir miyiz?
Devam etmeliyiz. Tekrarlıyorum, tamam mısınız?
Birazdan burası cehenneme dönecek. Devam etmeliyiz. Tekrarlıyorum, tamam mısınız?
- Kule tamam. - Anlaşıldı.
Başla!
Bekleyin. Orada bir çocuk var. Orada bir çocuk var.
San Vicente'de bir çocuk var, bekleyin!
Tommy!
Çık oradan! Kelly, çık oradan! İptal edin! İptal edin!
Patlamayı durdurun!
20 katlı bir gökdelen yüksekliğinde...
Baba!
Çekil oradan! Kelly, çekil oradan!
Toz bulutlarından görebildiğimiz kadarıyla...
...bu gözü pek plan işe yarıyor gibi gözüküyor.
Yetkililer saatlerdir ilk kez rahat bir soluk alıyorlar.
Bu strateji meyve veriyor gibi.
Toplanma alanında büyük bir sevinç söz konusu.
Mike Roark?
Mike Roark, orada mısın?
Mike?
Tozdan görebilirseniz eğer burada bir kutlama havası var.
İnsanlar gülüyor ve coşuyor. Basit bir rahatlamadan çok daha değişik bir his bu.
Ve yaklaşık 60 metre ötede 20 katlı bir bina yan yatmış halde...
Roark!
Roark, beni duyabiliyor musun?
Roark!
Roark, beni duyabiliyor musun?
Akış şu anda Crescent Heights'te ve dönüyor.
Hendek dayanıyor.
Akış su hendeğinde.
Su hendeklerinden yapılan yönlendirme tutmuş gibi gözüküyor.
Roark!
- Wilshire kavşağına yaklaşıyor. - 10'un altından geçiyor.
O ateşli akıntının yarık boyunca ilerlediğini görebiliyoruz.
Beton duvarlar Pasifik'e doğru akan lavı tutuyor.
Roark!
Hey!
- Roark! - Buraya!
Mike hakkında az önce haber aldım. İyiymiş.
Küçük kızı da. Roark iyi.
Sağol. Evet.
Ve en sonunda iyi haber.
Uydu fotoğrafları volkanın sönmekte olduğunu gösteriyor.
Lav sakinleşiyor.
Bu afallamış Angelinos için şöyle bir durup bakmak...
...ve şok olmak için ilk fırsat olabilir.
Çünkü 100'e yakın ölü, binlerce yaralı ve milyarlarca dolarlık hasarla...
...bu kriz kesinlikle hepimize dokundu.
Gidip anneni bulalım. Nasıl bir kadındı?
Şeye benziyordu...
Yüzlerine bak.
Hepsi aynı görünüyor.
Evet!
Vay!
Sorumlu ben olsaydım, Batı Yakası'nı boşaltır...
...şehrin yarısını kurban eder, belki Beverly Hills’e park etmeyi kolaylaştırır...
...fakat yanılmış olurdum.
Sen sorumlu olsaydın, 24 saat öncesinden haberimiz olurdu.
Bugün birçok hayat kurtardın.
Ah, Roark.
Herif sadece bir dakikalığına gözümün önünden ayrıldı.
Max, yürü! Yürü!
Kelly, bak sana kimi getirdik.
- Max! Oh! - Hey, Maxie.
- Ofiste sıradan bir gün, ha? - Evet!
Bay Roark!
Size bir telefon var. Şef Sindelar arıyor.
Evet, sadece bir dakika.
- Sonunda başarmış, ha? - Evet.
Malibu'da çamur kayması olduğunu söylüyor.
Birkaç yüz bina yanıyor, şehrin yarısında elektrik yok...
...ve tüm otoyollar tıkalı. Umarım bunun için bazı parlak fikirlerin vardır.
Var.
Sen ilgilen. Ben tatildeyim.
Kızımla eve gidiyorum.
Haydi Max!
Biliyorsun, buna alışabilirim Mike.
Tamam, haydi gidelim. Selam Şef.
Hayır, hâlâ Emmit.
Biliyorum. Size ne diyeceğimi bilemiyorum. Kişisel değil.
Evet, burada da yağıyor, efendim.
Çocuklar, burası biraz ıslak. Götürmemi ister misiniz?
Evet.
Merkez Beverly'e gitmek istediğini söylemiştin. Nasıl buldun?
Havalıydı, baba.
- Havalı? - Havalı.